Свингеры
Овертайм
Третий раунд. 3:3
Взялся переводить один весьма длинный рассказ моего бывшего одноклассника, и, признаться, запарился. Чего-то его неожиданно потянуло на философские сентенции. В общем, перевод я бросил. Но вот один из фрагментов показался мне не безинтересным. Не то чтобы я был согласен, но...
Для восприятия сюжета ознакомьтесь, пожалуйста, с первой частью рассказа.
Привожу небольшой фрагмент одного из постов моего бывшего однокласника на форуме свингерского журнала, в котором он дает ответы на вопросы читателей своей колонки:
Вот за что я ненавидел Катькину сестру — это за ее дурацкую привычку заявляться в гости в самый неподходящий момент и безо всякого предупреждения. Гостей мы ждали к девяти, и когда за час до назначенного времени раздался звонок в дверь, моя жена еще ходила в одном белье, не готовая и не накрашенная. Открыв дверь, я невольно сматерился: на пороге стояла Жанна. Даже не поздоровавшись, она ворвалась внутрь, отодвинув меня плечом, и сразу направилась в спальню. «Это надолго. Хрен теперь ее выпроводишь», — с досадой подумал я. О серьезности намерений Жанны говорили не только ее заплаканные глаза, но и литровая бутылка текилы в руках.